14
de
mayo




p
o
e
sí (m)
a

Leyeron:

.................................Milton Lopez (Bahía Blanca)
.................................Mario Ortiz (Bahía Blanca)
.................................Ricardo Domeneck (Brasil)
.................................Angelica Freitas (Brasil)



El domingo 14 después de cambiar sede del evento (porque la Cantina del Club estaba clausurada y hubo que cruzar la calle para seguir en el bar de enfrente) abrió la lectura desde la barra Milton Lopez, poeta joven de Bahía, que también presentó la revista Rigoleto.

Después Mario Ortiz leyó parte de su última producción, pequeños poemas y largos textos... se abren las apuestas: ¿Textos de poesía o prosa? Ojo, pregunta tramposa.

También participaron los poetas de Brasil Ricardo Domenek y Angelica Freitas, que vinieron a la Argentina para participar de la Feria del libro y el Festival Salida al mar, tomaron un colectivo hasta Bahía Blanca y , después de una breve estadía en Río Colorado, lograron llegar a tiempo para leer, contar cosas y responder preguntas después del recital.

Para saber más sobre ese día invitamos a todos los que estaban presentes a hacer comentarios en este blog. Aquellos que querían libros agotados esa noche pueden pedirlos a: quieromaslibros@yahoo.com y tendrán respuesta rápida.


Para los que no pudieron ir, una entrada:








de Angélica Freitas







¿qué es un baibai?

baibai es un adiós
un farewell sin pañuelos
hay gente que escribe haikais,
tres líneas a la basho
los baibais también siguen modelos

el que escribe baibais sabe que acabose
lo que era dulce




o que é um baibai?

baibai es un adiós.
un farewell sin pañuelos
tem gente que escreve haikai,
três linhas à bashô
baibais também seguem modelos

quem escreve baibais sabe que acabou-se
o que era doce




Angélica Freitas nació el día 8 de abril de 1973 en Pelotas, Brasil. Estudió y trabajó como periodista en San Pablo durante seis años. Es una de las poetas publicadas en el libro "Cuatro poetas recientes de Brasil" (editora Black & Vermelho, Argentina, 2006). Tiene en preparación su primer libro de poemas y trabaja en la traducción de poetas argentinos contemporáneos.

Leer más en: http://www.germinaliteratura.com.br/afreitas.htm

su blog personal es : www.loop.blogspot.com










de Ricardo Domenk

.
.

La gravedad como hábito

Quiero dormir al borde de la cama.

Como el gajo al tallo
y éste al fruto,
las raíces se agarran y la copa
se abre con potencias paralelas;

El presente día
es el feriado de la germinación,
como si el árbol existiese
para separar del suelo a la semilla?

Un tronco (dilaceración
constante, también
conocida como
crecimiento), lo real
nostálgico, la ninfa
con los mismos
temor y recelo
que la fruta

dedica al piso;

Mido
la caída
por el origen.





A gravedade como hábito

Quero dormir à beira de cama.

Como o galho ao talo
e este ao fruto,
as raízes agarram-se e a copa
abre-se com potências paralelas;

O dia presente
sao as férias de germinação,
como se a árvore existisse
para separar do solo a semente?

Um tronco (dilaceração
constenate, também
conhecida como
crescimento), o real
nostálgico, a pupa
com os mesmos
temor e receio
que a fruta

dedica ao chão;

Eu meço
a queda
pela origem.









Ricardo Domeneck (Bebedouro,SP,1977) En 1995 publicó Carta aos anfibios por el sello Bem-Te-Vi. Es uno de los poetas publicados en "Cuatro poetas recientes de Brasil", Black&Vermelho, Argentina, 2006. Actualmente divide su tirmpo entre São Paulo y Berlín. Edita la revista electrónica Hilda y colabora en las revistas Cacto e Inimigo Rumor. Tradujo textos de poetas contemporáneos del castellano y del inglés.

Más sobre Ricardo Domenek:
http://www.germinaliteratura.com.br/resenha23.htm

HILDA – fanzine : http://www.youthandpassion.de/hilda

.

.

en unos días suben fotos!!!

..